globe

かたまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

地球

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

●Idioms, etc.

in every corner of the globe: 地球上くまなく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

quarter the globe: 世界をまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214