conjure

つむぎあげる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190

でっちあげる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

呪文で呼び出す

DictJuggler Dictionary

想定する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

魔法をかける

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

conjure up vaguely threatening thoughts: 呪文をとなえ、どこか不吉な考えを呼びだすようなひびきが感じられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

conjure up a little plan: ちょっとしたアイデアがひらめく べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 208

be conjured up by sth: 〜のせいだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 235