desert

がらんとしている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

ものさびしい

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

怪しくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

原野

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 9

功罪

DictJuggler Dictionary

人が寄りつかない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 81

人影は見あたらない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

打っちゃっておく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

置き去りにする

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

置去りにする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

●Idioms, etc.

deserted: 空き家になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

be deserted: すっかりガランとした空き家になってしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

toiling away out in the desert: 砂の上をとぼとぼと歩きまわる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

the street is deserted: 街は人通りが絶えている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 73

the place is deserted: 店のなかに人の気配は感じられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

one’s strength desert one: 力が抜ける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

husband deserted by his wife: 女房に逃げられたご主人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

have been deserted for years: 何年もほったらかされている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

have a deserted feeling: 人の気配は感じられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 32

desert offices and factories: 会社や工場の仕事をほうりだしてくる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114