tresses

●Idioms, etc.

the flying buttresses: 飛梁 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

decide on the tints of ladies’ tresses: 婦人の髪の色を鑑定する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 28

stresses and seditions of that lively kingdom: 活気ある王国の緊迫状態や不穏な動き ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159

the waitresses who served in the private rooms: 座敷に出る女中 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

one of the waitresses: 店の女 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232