intimate

いとしい

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 137

くつろげる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

なまめかしい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

愛人

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409

一体化した

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 180

近付

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

言わずもがなの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

懇意

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

自分の

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

身辺の

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

仲がいい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 94

内輪だけの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

肉親じみた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 155

肉体関係はある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

腹を割った

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

密接な

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 322

立ち入った

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

和気あいあいの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

●Idioms, etc.

inappropriately intimate thing: なれなれしすぎる行動 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

be too intimate: なれなれしすぎる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

sb with whom one is on intimate terms: 親しく附合っていた（人） 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

one’s intimate knowledge of police business: 刑事稼業の裏表 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

let one’s condition plead for sb, intimating who have caused it: （人の）仕打ちを訴える Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

intimate friend of the Manettes: マネット家の親しい出入り ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

intimate form of address for sth: 〜の省略形 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 79

have an intimate friendship with sb: 〜と親交を持つ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

enter the smaller and more intimate room: 小さいほうの、人目のすくない部屋にはいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

come under such intimate scrutiny from outsiders: お客様が長時間手にとり、しげしげと眺められる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

become so much more intimate with sb than before ...: 〜前より、これだけ親しみの度が増す 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 93

be shaping into a small, intimate place: 小ぢんまりした店になりそうだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

be on intimate terms with sb: （人と）懇意になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

be not on intimate terms: 日頃附合いのない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123