tuna

●Idioms, etc.

tuna makes the best sashimi: 刺身は鮪が一番なんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

Unfortunately XXX was the center of the brewing industry: いかんせんXXXは醸造業の本場であった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

you are fortunate to be so certain: 自信たっぷりだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 268

be in less fortunate circumstances: 生活に困る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

unfortunate creatures: 可哀そうなもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

curse one’s unfortunate condition: 不運なわが身を託つ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 337

have never dreamed of such a fortunate meeting: 思いがけない幸福な出会い 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

be never fortunate enough to see ...: 〜に出くわす幸運には恵まれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

be fortunate enough to do: 幸いにも〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

the fallen and unfortunate King of ...: 王位を追われたあの不幸な〜国王 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

I realize how fortunate we’ve been to live as long as we have: 俺たちもよく生きのびたなと思うな 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

fortunate guess: まぐれあたり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

be one of the fortunate ones: 倖せ者だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

fortunate：仕合わせだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

how fortunate it is that mutton usually defy overcooking: マトンは煮すぎても硬くならないので良い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

that is very fortunate: それはたいへん好都合だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

that is very fortunate: それは大変好都合だ ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

that is very fortunate: つごうがいい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 24

it was fortunate that ...: 〜でよかった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 150

be fortunate: ツイている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 329

be fortunate: 好都合だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

..., which is fortunate: ありがたいことに〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

fortunately：ありがたいことに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

fortunately：いいあんばいに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

fortunately：うまい DictJuggler Dictionary

fortunately：おりよく 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 156

fortunately：しかし ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

fortunately：その点〜なら... DictJuggler Dictionary

fortunately：その点〜を使えば DictJuggler Dictionary

fortunately become independent: めでたく一本になる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

fortunately：好いあんばいに 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

fortunately or unfortunately: 幸か不幸か 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

fortunately：折よく 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 36

fortunately：有り難いことに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

fortunately for sb: ありがたいことに ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

hold a funeral service for these unfortunate men: 合掌して、この不幸な人たちの霊をとむらう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

an unfortunate heartlessness: 場合が場合だけに、いかにも心ない仕業 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 310

importunately：押しつけがましく 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 152

make an unfortunate remark: 失礼なことを口にする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

it is a most unfortunate moment: 時間的には何とも間が悪い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 183

the unfortunate thing is that ...: 〜っていうんだから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

be under the unfortunate influence of mysticism: いけない神秘主義の影響だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

realize how unfortunate it is that sb should have seen me: こりゃ（人に）見られて、まずかったなと思う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 13

unfortunate：まずい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

unfortunate weak point: まったく困った欠点 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 139

be just unfortunate: ただちょっと間が悪い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 190

most unfortunate of all: なにより残念なことに ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

be unfortunate: 寂しいことだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 143

unfortunately：〜してしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

unfortunately：あいにく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 77

unfortunately：あろうことか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

be unfortunately doing: おりあしく〜中だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 390

unfortunately：かえって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

unfortunately：かなしいことに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

unfortunately：かわいそうに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 190

unfortunately：けれども 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 223

unfortunately：しかも悪いことには 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

unfortunately：せっかくだけど ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

unfortunately：でも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

unfortunately：まずいことに リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

unfortunately：遺憾ながら 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

unfortunately：困ったことに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

unfortunately：残念なことに 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 115

unfortunately：生憎なことに 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19

unfortunately：惜しむらくは マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

unfortunately：悲しいことだが カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 71

unfortunately：悲しいことに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 119