unfortunately

〜してしまう

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

あいにく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 77

あろうことか

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

いかんせん

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

おりあしく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 390

かえって

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

かなしいことに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

かわいそうに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 190

けれども

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 223

しかも悪いことには

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

せっかくだけど

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

でも

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

まずいことに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 280

遺憾ながら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

困ったことに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

残念なことに

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 115

生憎なことに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 19

惜しむらくは

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

悲しいことだが

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 71

悲しいことに

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 119

不幸

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

●Idioms, etc.

unfortunately though: ところが 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66