fella

おい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

みんな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

人

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

人間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

男性

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

●Idioms, etc.

older fellas: 中高年者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

big fella: あなた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

can a fella ask a question?: ひとつ質問してもいいですか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

ain’t you just the best old fella: おまえは世界一かわいい犬だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279