gnat

●Idioms, etc.

look absolutely bruised with indignation: 傷ついた〜は、ほんとにむっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

really I ain’t got no more brains than a gnat after doing: 〜するなんて、まったくおれには蚊なみの頭しかないってことだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 29

agnate：父系の DictJuggler Dictionary

apply one’s flawless imitation of sb’s signature: 本人のと寸分ちがわぬ（人の）サインをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

in particular arouse sb’s indignation: 殊に忿懣のたねになる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

arrange their assignation: 逢いびきの段どりをする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71

an occasional assignation: 臨時手当 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

assignation：二人の逢い引き 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

interfere and spoil sb’s assignation: 密会の邪魔をする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 298

before the signature on the contract is dry: 契約書に署名したインクが乾かないうちから プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

a resignation begins to descend on sb: あとは（人が）手を引くだけということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

be full of moral indignation, also civic boosterism: 道徳的義憤と地元を振興発展させようという精神で燃えている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 110

bring in the designated hitter: 指名打者制度を採用する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

say, bursting with indignation: 憤りもあらわにののしる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

carry out this resignation: 自分からそこを退く 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

there be no signature on the check’s back: 小切手の裏に受取人のサインはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

Prime Minister designate of ...: 〜首相候補 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

a special shelf he designated for my favorite records: 私のお気に入りレコード用に設けてもらった彼の家の棚の一区画 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be designated by ...: 〜が指示する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 274

a designated officer: 担当将校 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

designated snack-bar: 約束のスナック 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

designated hour: 定刻 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

have designated hitters: 指名打者制度がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

be a little resentful of sb’s employing such a designation: そうした言い方に対しては、少なからず憤りを感じる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 252

designation：呼称 DictJuggler Dictionary

designation：指名 DictJuggler Dictionary

designation：任命 DictJuggler Dictionary

digital signature：デジタル署名 DictJuggler Dictionary

survey ... with a sense of resignation and disgust: 〜を諦観と不快の思いで眺める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 290

a personal signature to distinguish one from sb: 自分を（人と）区別する特色のひとつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

draft a stinging response for signature by sb: 遠慮のない返事をしたためて（人の）サインをもらうばかりにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

echo in high old indignation: オウム返しにえらそうな金切り声を上げる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

write one’s own excuse slips and forge sb’s signature: （人の）筆跡を真似て病欠届けを偽造する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

sadness and resignation writ large upon one’s face: 情けないような、匙をなげたような色が顔にありありと浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

say with one’s quaint, rather faggy indignation: （ひと）一流の、なんだかホモがくやしがっているみたいな口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

indignation at sth overcame sb so far that ...: （物を）見て思わず激怒して〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 143

have undesignated irons in the fire: はっきりとはわからない何かに関わっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 210

a look of frank indignation: 気色ばんだ態度 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 84

a fresh wave of indignation: またひとしきり憤懣をぶちまける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

in helpless indignation: 変にいらいらする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

with illegible signature: 読みにくい筆跡で ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

a tone of indignation: 義憤に駆られた声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

indignation gives way to laughter: 驚愕が笑いに変わる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 194

puff with Swiss indignation: スイス流の捨て科白を残す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

watching the whiskery jowls tremble with indignation: 怒りでぶるぶる震えている髯もじゃの顎を見ていると ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

indignation：怒り ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

keep up one’s indignation: 不快を抑える ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

indignation：憤激の言葉 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

indignation：憤懣 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 441

violent indignation: 激昂 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

reject sth with some indignation: 妙に語気を強めて、〜などはまっぴらだ、と言う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

keep up the moral indignation routine: いつまでも悲憤慷慨している デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

in one’s indignation: むきになって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

with resignation, one know that ...: 〜、と（人は）諦め半分に思う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

have a look of peaceful resignation: おだやかな忍苦の相がみえている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 93

nod with a look of resignation: 仕方なしのように頷く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

financial magnates: 財界の連中 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

a steady note of indignation: ついてはなれぬ憤懣のひびきがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

personal signature: 自筆 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224