hungry

うずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

がつがつして

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 54

がつがつと飛びつく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

ずきずきする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

もの欲しそうな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 192

ハングリー

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

意地ぎたない

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 96

意欲を燃やす

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 286

飢えた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

空腹

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

食欲が出る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

腹ぺこの

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

腹をすかせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

腹を減らした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

●Idioms, etc.

really hungry: 腹ぺこ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

feel pretty hungry: 沢山くうか？ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

be not hungry: 食欲がない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

be not hungry: 腹がいっぱいだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 41

be hungry: お腹ぺこぺこ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

be hungry: 空腹 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

brainy people hungry for jobs: 隙あらば仕事を横どりしようとしている有能な人材 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

be not at all hungry: 腹はてんでへってない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

a spear of hungry pain: 突き刺すような痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61