sweetly

かわいらしく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

にこにこ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

やさしく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

やさしげな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

やさしげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

愛くるしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

悠々と

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 81

●Idioms, etc.

smile sweetly: こぼれるような笑みを浮かべる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 573

ask sweetly: 頼みごとの口調でいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 59

the voice is sweetly familiar: 聞きおぼえのある声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336