impressive

いかにも魁偉な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 103

いかにも大げさな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

いかめしい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 204

いっぱしの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

おつな

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 21

たいしたものだ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 414

たいそうな

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

どっしりとした

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

ものすごい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

偉大

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

印象的な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

引けを取らない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

感心だ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 312

感動する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

巨大な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

驚くほど

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

驚異的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 431

見事な

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 45

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

好意を抱かせない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 139

豪華

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

重味がある

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 15

申し分ない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 48

大したものだな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 178

大したものである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

大変なものです

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

堂々たる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 332

堂々とした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

不思議

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 60

風采の上がる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

頼もしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 263

麗々しい

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

●Idioms, etc.

very impressive: 大したもんだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 168

look very impressive: いかにも堂々としている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 42

how impressive: すごいじゃありません ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 36

be impressive: 圧倒される べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

be impressive: 目の奥に残ったのは 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 7

impressive row of sth take the place of ...: 〜がずらりと並んで壮観を呈している ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 104

give an impressive sermon: 切々と説くのをきいて心を打たれる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

be impressive enough to stun sb: （人を）脅かすには充分だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

a very noble and impressive letter: たいそうご立派な手紙 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 125