star

スター

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

バッジ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

ヒーロー

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

花形

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 292

最優秀

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

主演

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

主戦〜

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

主役

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

重要

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 400

星

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

星くず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

星影

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

大スター

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

秘蔵っ子

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 248

●Idioms, etc.

the star student: 成績抜群だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

the sky full of stars: 星空 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

Star Wars: 戦略防衛構想 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

star student: エリート学生 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 59

star at ...: 〜と睨めっこをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

singing star: 歌手 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

comedy star: コメディアン タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

bless one’s stars: よっぽど運がよかったぞ。ありがたく思うにゃなるまい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 128

an aging star: 盛りを過ぎたスター選手 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

the star performer in some circus troupe: 曲馬団の花形 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 88

staring into one’s eyes: 目の奥をのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

praise one’s stars ...: 〜のをありがたく思う スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 265

its peak black against the stars: 星空にくろぐろと浮かぶ小峰 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

have been the rising star of one’s superior: 気に入り引き立ててくれた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

drive sb stark staring mad: すっかり頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 78

before somebody starts talking about ...: 〜なんて陰口をたたかれないうちに ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

be a star student at one’s school: 学校で模範生だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be a rising star: 若手の有望株だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 273

back in the office by the stars: 後方の参謀本部で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226