nails

●Idioms, etc.

long sinister sculpted nails painted bright red: 真赤に塗った長い爪がなにやらおそろしげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

one’s carefully manicured nails: ていねいにマニキュアされた（人の）爪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

She did her own nails dyed her own hair: ネイルと髪染めは自分でやり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

hang on ... by one’s fingernails: 指先一本でかろうじてぶらさがっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

the goo under one’s fingernails: 爪のあいだに入りこんだ汚れ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

she did her own nails dyed her own hair: ネイルと髪染めは自分でやり ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

spit nails: 地団太踏んで悔しがる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 86

be tougher than nails: おそろしく鼻っ柱が強い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

Egyptians silent and subtle, with long nails of gade and russet cloaks: 口數少く狡猾で、硬玉のやうな爪を長くのばして小豆色のマントを羽織ったエジプト人 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

under one’s fingernails: （人の）爪のあいだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

nails are unpolished: 爪にマニキュアはない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140