lantern

ランタン

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

突き出した

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

●Idioms, etc.

paper lantern: 提灯 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

high-booted and bearing a lantern: 長靴をはき、提灯を持った ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

the lantern hypnotizes ... into kamikaze runs: ランタンの明りに誘われて飛んで火に入る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

Venetian lanterns: ヴェネシアン・グラスのランタン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

the weathered lantern: 古さびた灯籠 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8