eminently

いかにも

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

ちゃんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

つくしている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

まさしく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 464

見るからに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 124

●Idioms, etc.

eminently sane: これ以上の正気はない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 196

see sb as eminently respectable: （人が）人一倍品行方正な人間だと思っている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

be eminently more rational: 合理的ではるかにいい 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

as is usual and eminently right: そういう場合の自然の結果として ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42