Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
boogie 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
ハチャメチャに騒ぐ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

逃げの一手です†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

●Idioms, etc.

boogied-up lightning flash on ...: チンケな稲妻みたいなのがひらめいている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 8
run full-tilt-boogie into ...: 全速力で〜に走りこむ キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 29
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート