kidding

●Idioms, etc.

kidding around: ごまかし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

just kidding around: ただのおふざけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

who the hell are you kidding: ふざけたことをきくんじゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

who am I kidding: そんなふりをする必要がどこにあろう？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

I’m not kidding when I say ...: 〜というのは誇張ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

are you kidding: おい、冗談言うなよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 102

you kidding me?: いけるなんてものじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

you gotta be kidding: 馬鹿も休み休みいえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

you’ve got to be kidding and I knew it!: まさかとやっぱり 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

you’re kidding me: 馬鹿いっちゃいけません プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

stop your kidding will you?: 罪なこと聞かせてくれる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 265

no kidding: そうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

no kidding: でたらめを言ってんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 300

no kidding: ふーん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

no kidding: まじめな話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

no kidding: 心からそう思っている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

be not kidding oneself: 自分をごまかすつもりはない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

be not kidding around: やるといったらやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

be not kidding: （人の）言葉は嘘じゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

be kidding oneself: おちゃらけている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 249

are you kidding: ばかな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

are you kidding me?: あたりまえだろうが タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

are you kidding: バカいってんじゃないよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219