distracted

あまり気のない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

ぞんざいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

苛立っている

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 338

気もそぞろ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 174

気を散らしている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

気を散らす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

気を取られる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

混乱

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

仕事に心を奪われている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

手許が狂って

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

上の空

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

心ここにあらず

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

心ここにあらずといった

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

他人行儀

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

話に集中できていない感じだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

●Idioms, etc.

look somehow distracted: どこか心ここにあらずといった感じである オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 115

be distracted from sth: 自分の注意がおろそかになっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143