Book

おさえる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 175

アルバム

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

ノミ屋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

バインダー

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

絵本

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

教科書

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

計上する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

参考書

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

収監

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

収監する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

書物

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

早見表

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

束

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

帳

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

帳簿

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

帳面

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

賭け

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

読み物

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 69

売りにする

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

判断

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

頁

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

簿

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

本

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 595

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

名前を記録する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

●Idioms, etc.

shiny art book: つやのある画集 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

make book: 賭博の賭け率を計算している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

leather-bound book: 革綴じの本 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

in sb’s book: （人に）言わせれば ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

in one’s book: （人の）見解では ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

in a book: 一冊にまとめた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

citation book: 帳面 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

by the book: 徹底的に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

... that begins the book: 冒頭の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

you just can’t do everything by the book: なんでもかんでも杓子定規にやるのが間違いなのだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

use all the tricks in the book: 手練手管のかぎりを使う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

think it suits one’s book: 危いと思わない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

they’re throwing the book at sb: （人が）お目玉をくらう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

sb on sb’s books: （人の）息のかかったやつ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 143

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

play by the book: セオリー通り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

play by the book: ルールどおりやる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

open the book to sb’s place: （人の）読んでいたあたりを開く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

man who works by the book: 教科書どおりに動く男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

make every effort in the book to do: とにかく全力をつくして〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

know sb like a book: （人を）よく知ってる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

know every gimmick in the book: 考えていることなんかお見通しだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 163

know ... like a book: 〜なら手にとるようにわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

go paging through one’s phone book: （人の）電話帳を調べる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

get the book to publication on time: 期限内に本を出版する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

get into one’s bad books: （人の）エンマ帖にのせられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

find oneself dozing over one’s books: 机にもたれてうたた寝をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

book out of ...: 〜を飛び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

book ... down the hall: 早足で廊下を去っていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166

be one for the books: すごいケースだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 94

be on sb’s book: 息がかかっている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

be in the books: ギネスブックものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

be in black books at present: いまのところ、（人の）お覚えはいたって駄目です ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

a huge leatherbound book: 革とじの大著 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92