racy

淫靡

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 35

●Idioms, etc.

hurling the ball with such absolute accuracy: 狙ったところに寸分たがわず投げ込まれる絶妙のコントロール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

sb’s accuracy: あまりの的中ぶり マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

surprising accuracy: 驚くほど正確であること トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

accuracy：精度 DictJuggler Dictionary

accuracy：的確さ DictJuggler Dictionary

with the words, and their deadeye accuracy: その言葉があまりにも急所をついているために トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

throwing hard with accuracy: 物体を高速で投げて的を外さないという技 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

can throw sth with unerring accuracy: （物を）針の穴を通すような絶妙のコントロールで投げることができる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

be too dark to be observed with any accuracy: 非常に暗くて何もはっきり見えない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

all the dramatic critics are in a conspiracy against sb: 劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

aristocracy：上流階級 DictJuggler Dictionary

authoritarian bureaucracy: 官憲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

get sb a homicide conspiracy beef: （人のところへ）殺人罪のツケをまわす エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 51

bent on helping to make the world safe for democracy: 民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

build a false conspiracy in one’s mind: ありもしない陰謀など考えだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 105

state and institutional bureaucracies: 各種官庁の繁文縟礼 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

right cages in the bureaucracy: 関係筋 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

bureaucracy ministering over ...: 〜をつかさどる公的機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

a struggle to get sb move: 〜の腰の重さ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

vast changing democracy: 大きく変動しつつあるデモクラシー デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

be in open confederacy: 公然と組んでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

this conspiracy of women shock sb: 女たちのしたたかさに（人は）愕然とする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 43

there is some sort of conspiracy at work against sb: （人に）対する陰謀が進行している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 370

tied himself up in the skeins of his own conspiracies: われとみずからを秘密ごとの糸でがんじがらめにしていった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

make a conspiracy: 密事をはこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

He was kind of a classic old-guy con spiracy theorist: 典型的な昔ながらの陰謀論者だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

a convincing accuracy: ゆるぎない正確さ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 133

degeneracy：縮重 DictJuggler Dictionary

degeneracy：縮退 DictJuggler Dictionary

degeneracy：衰退 DictJuggler Dictionary

degeneracy：性的倒錯 DictJuggler Dictionary

degeneracy：堕落 DictJuggler Dictionary

degeneracy：堕落した行為 DictJuggler Dictionary

degeneracy：退化 DictJuggler Dictionary

degeneracy：退廃 DictJuggler Dictionary

degeneracy：退歩 DictJuggler Dictionary

degeneracy：変性 DictJuggler Dictionary

degeneracy：変態 DictJuggler Dictionary

part of democracy: それも民主主義のうちでね ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

in a democracy: 民主主義の世の中に生きている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

be ready enough to join the conspiracy: 二つ返事で陰謀に加わる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

a sagging bureaucracy ministering over entrances, exits, and timeouts from the practice of law: 弁護士の開業、廃業、資格剥奪をつかさどる公的機関 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

bureaucracy that fed on corruption: 腐敗で肥え太った官僚機構 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 44

inaccuracy：間違い DictJuggler Dictionary

inaccuracy：誤り DictJuggler Dictionary

inaccuracy：不正確 DictJuggler Dictionary

initiator of the conspiracy: 首謀者 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

ideology has given us liberal democracy: 政治思想のおかげで、わたしたちは自由な民主主義を手に入れた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

be for literacy: 識字運動に賛成する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

literacy：識字教育 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

meritocracy：エリートたち DictJuggler Dictionary

meritocracy：エリート階級 DictJuggler Dictionary

meritocracy：エリート支配 DictJuggler Dictionary

meritocracy：エリート集団 DictJuggler Dictionary

meritocracy：メリトクラシー DictJuggler Dictionary

meritocracy：実力（主義）社会 DictJuggler Dictionary

meritocracy：実力者による支配 DictJuggler Dictionary

meritocracy：実力者層 DictJuggler Dictionary

meritocracy：実力本位の知的エリート層 DictJuggler Dictionary

meritocracy：秀才（エリート）教育制度 DictJuggler Dictionary

meritocracy：能力主義社会 DictJuggler Dictionary

with millimetric accuracy: 定規で引いたように正確に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

piracy：ゲリラ風 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

the continuous rolling of the cruiser in the heavy cross-sea made accuracy impossible: はげしい横波をうける巡洋艦のたえまないローリングは、射撃の精確を不可能にした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

sound like a jovial conspiracy: ひどく陽気な陰謀めかして ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89