beef

ツケ

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 51

ビーフ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

不満

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

暴力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

●Idioms, etc.

a big beef in ...: 〜の大物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

beef up sb’s confidence: （人の）自信を揺るがせない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71