lanes

●Idioms, etc.

a sheet of paper with all kinds of lines indicating major and minor roads, lanes and such: 大きな道路や小さな道路や小道やら何やらかやらが書き込まれた紙 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

Airplanes are in my blood: 私の体内には、飛行機乗りの血が流れている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

deserted threading lanes: うねうねと伸びる人気のない小道 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 223

have had a horror of small charter planes: かねてから小型のチャーター機には危惧をいだいている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 351

the lines and planes of back: 背中の作り サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

on a number of different planes: 何段にも重なった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

German reconnaissance planes: 独軍偵察機 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

fly in three wave with four or five planes in each wave: 三波に分かれて各波四機ないし五機、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386