professionalism

プロフェッショナル

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

職業意識

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

職業的な勘

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

専門家の意見

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111

大人びた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

●Idioms, etc.

be impressed by this kind of professionalism: いかにも専門家らしいその小道具に感心する ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 91