courteous

あからさまに文句は言わない

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

やさしい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

心のこもった

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

折り目正しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

荘重な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 167

丁重

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

礼を失せず

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 150

慇懃な

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 23

●Idioms, etc.

watch in a courteous rage: 怒りをうちに秘めてにらみつける マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 236

it doesn’t seem courteous to do: 〜するのは失礼なような気がする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 308

do not consider it courteous to do: 〜しては失礼になると考える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

be given kind and courteous treatment: 個人的にねんごろにもてなしてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70