formidable

こわい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 120

したたかな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

しぶとい

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 43

でっぷりした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

凶悪な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

強力な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

固い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36

抗しがたい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

世に並びない優れた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

凄み

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

不気味な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

不倶戴天の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 244

侮りがたい威圧感をそなえた

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 169

容易ならぬ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 505

●Idioms, etc.

a formidable hitter: あなどりがたい強打者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

there was nothing formidable in sb’s symptoms: （人の）病状は案ずるほどのこともない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

be, when not too formidable lawful spoil for any dogs: 恐ろしくて手におえない以外のものは、イヌの正当な獲物だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

be too formidable an exercise: 手に負えない仕事だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

appear kinder, softer, less formidable: もっと穏やかで気さくな感じ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 69

a rather formidable German name: いかめしいドイツ語の名前 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 143

a less formidable vehicle: もうすこしおとなしい車 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 134