frenzy

覚悟

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

狂気

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

混乱状態

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

騒ぎ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 414

矢も盾もたまらず

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 282

●Idioms, etc.

frenzied uneasiness: 熱狂的な不安 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 163

throw sb into a frenzy: （人を）激昂させる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 121

in a sort of drunken frenzy: 酒乱のように ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

go into a frenzy again: ふたたび血迷いはじめている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 88

be in a frenzy of nerves and anticipation: 期待と不安で心は千々に乱れている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 90

a kind of frenzy descend on sb: 熱にうかされたような気分につつまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131