breed

その道

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 3

育てる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

飼う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

事情

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 200

種

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

人種

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

●Idioms, etc.

dumb by breed: 頭の悪い人種 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

different breed: すごく異質 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

breeding of thirst: かわきをおぼえさせること ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 195

breed jealousy: 嫉妬の種になる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

as a breed: もともと ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

familiarity does not breed contempt: 心安くなったからといって軽蔑する気は起こらない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 124

be considered a very special breed: 一種特別な目で見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122