model

おなじ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

モデル

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

機種

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

型式

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

好みにかなう

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

仕立てる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45

真似

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 82

模範

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

●Idioms, etc.

role model: 理想像 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 242

plastic model toys: プラモデルのおもちゃ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

model on display: 見本 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

model on ...: 〜にもおさおさ劣らない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

commercial ... model: 〜専門の広告モデル 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

be modeled on ...: 〜に則る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 12

advanced models: 新鋭機 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

there is practically no models to follow: およそ模倣の対象がない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 34

the perfect model of the sort of man a woman should not rely on: 世間の目からみれば頼りない男の典型 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

the model of indecision: 縮こまった様子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322

one of the great models of ...: 〜のいわば代表選手ともいうべき 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 103

model sth on ...: 〜に準じたやり方でまとめる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

model building, all inside the computer: コンピュータ・シュミレーションを行なう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

be a model of tidiness: きちんと整頓されている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 46