fascinate

たのしい

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 32

心に焼きついて離れない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

心酔

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

魅力的

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

妙に強く興味をひく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

●Idioms, etc.

fascinate sb: 得意になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

be fascinated: がぜん興味が沸いてくる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 31

be fascinated: ボーッとしてしまう ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 64

be fascinated: 呆気にとられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

be fascinated: 面白そうだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

be fascinated: 目を輝かせる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 47

a fascinating charm: なまめかしさ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

recall how he was fascinated to hear that ...: 〜ということを知って、いたく感嘆したのを思い出す 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

one be fascinated by ...: 〜は（人を）夢中にさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

fascinate hell out of sb: （人が）すっかり感心する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

become fascinated by ...: 〜について津々たる興味を抱く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 151

be fascinated with ...: 〜におおいに興味がある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 268

be fascinated with ...: 〜に興味をもつ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 205

be fascinated to do: 〜できることに胸を踊らせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

be fascinated by this image of sth: 〜が提供する影像に非常な魅力を感じる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

be fascinated by the beauty of ...: 〜を見とれて 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 170

be fascinated by sth: （物に）すっかり惚れ込む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

be fascinated by sb’s words: （人の）言葉に聞きほれている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

be fascinated by ...: 〜におおいに関心を示す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

be fascinated by ...: 〜にこっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

be fascinated by ...: 〜にすっかり見とれてしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

be fascinated by ...: 〜に気をとられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 30

be fascinated by ...: 〜に興味を引かれる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 46

be fascinated by ...: 〜に呆然と気をのまれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be fascinated by ...: 〜に満足を覚える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

be fascinated by ...: 〜を興味深く眺める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

be fascinated by ...: 惹きこまれて見ている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

be fascinated at oneself: 自分自身に目を見張る思いがする マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 289

be especially fascinated by what sb can tell about ...: 聞かせてやると大喜びする話がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

be apparently fascinated by ...: 見惚れるともなく見惚れる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 95