dwindle

しだいに薄れる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

ちぢまる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

なくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

遠ざかる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 128

激減する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

減らす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

細まる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

終わりに近づく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

消える

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

心細くなる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

薄れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

●Idioms, etc.

dwindle toward zero: ゼロに近づきつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

in the dwindling glow of twilight: 暮れ切れない夕方の光のなかで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

dwindle and become obscure: おぼろになってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 108