twilight

たそがれどき

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

ほの暗い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

黄昏

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

暮れ残った

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

暮色

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

夕ぐれ

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

夕闇

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

●Idioms, etc.

the twilight of sunrise: 曙光 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

play into the twilight of a career: 選手としてたそがれるまでプレイする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

in the twilight sb can see that ...: 夜目に〜が見える 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 81

in the morning twilight: かわたれ時 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 113

in the long twilight: 暮れなずむ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

in the dwindling glow of twilight: 暮れ切れない夕方の光のなかで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42