wade

さがす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

するすると抜けていく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

●Idioms, etc.

wade out: 遠浅の海に足を踏み入れて進んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

wade through the dreck: がらくたを漁る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 159

wade knee-deep through ...: （人の）あいだに足をはこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

wade a long distance before the water is at one’s waist: 岸から相当離れても水はようやく腰の深さ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152