budge

うごく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

位置をかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

引きはがす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

腰を上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

譲歩する

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

身じろぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

動じる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 229

●Idioms, etc.

wouldn’t budge: びくとも動かない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 328

would not budge: しらばくれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

refuse to budge: びくともしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

don’t budge: テコでも動こうとしない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

don’t budge: 頑としてゆずらない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

sb can not budge sth: （物が）びくともしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 150

do not budge an inch: 毫もゆるがない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19