sooner

●Idioms, etc.

no sooner ... before ...: 〜すると、ほとんどその場で〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

always pay one’s bill sooner or later: 多少遅くなっても必ず払う フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

the sooner the better: 早いに越したことはない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 397

sooner or later a truce has to crack: 休戦が破られるのは時間の問題だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

do ... maybe even sooner: 〜するかしないかのうちに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

be no sooner fairly seated than one do ...: 腰をおろすが早いか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

would no sooner try to get a jump on A than one would B: 戦いの相手としてはＢ以上に手ごわい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

would sooner go to sb: やっぱり（人の）ところにころがりこむだろう ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 175

an instant sooner: もっと早く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 302

sooner or later: いずれ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

sooner or later: いつか 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 86

sooner or later: そのうちに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

sooner or later: やがて カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

sooner or later: 逸早く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 163

sooner or later: 是が非でも 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

relent sooner than one intend: やさしい顔を見せてしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345

I would sooner see sb doing ...: それより早く〜してくれたほうがいい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 132

no sooner have one done than ...: （人が）〜すると、〜してしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 421

no sooner ... than ...: 〜すると同時に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

no sooner ... than ...: 〜するなり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

no sooner ... than ...: 〜そうそう〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

no sooner ... than ...: 〜早々 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 215