seated

●Idioms, etc.

be seated in the warmth of sb’s apartment: （人の）暖かいアパートの部屋に落ち着く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

deep-seated：骨にしみ入るような 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

be seated at one’s desk: デスクを前にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

remain seated at one’s desk: 坐る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

be no sooner fairly seated than one do ...: 腰をおろすが早いか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

be seated girlishly on one’s knees: 子供のようにシートの上にぺたんと坐っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

no-longer-languid lording seated: 日ごろの物憂さを消して着席した小貴族 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

be seated in a corner: 隅にかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

be seated toward the end of the row: 端に近いほうの席にいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

be seated on a sofa: ソファに腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

be seated at the familiar desk: 使いなれた机に向かう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

be seated: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

unseated：議席のない DictJuggler Dictionary

unseated：公職を失った DictJuggler Dictionary

unseated：座席のない DictJuggler Dictionary

unseated：座席の設備のない DictJuggler Dictionary

unseated：人の住みついていない DictJuggler Dictionary

unseated：政治上の地位を失った DictJuggler Dictionary

unseated：席から落ちた DictJuggler Dictionary

unseated：無人の DictJuggler Dictionary

unseated：落馬した DictJuggler Dictionary

until one’s eyes rested upon sb, who seated in a corner: そういえば、（人が）隅のほうにすわっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 60

wave sb to be seated: まあまあと宥める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 53