peg

とっかかり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

球

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

見る

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 156

見抜く

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

程度

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 85

投げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

●Idioms, etc.

get pegged: 石をぶつけられる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

peg away at a job: こせこせ会社勤めなどする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 416