transfer

まわす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

持ちかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

譲る

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

説明を補う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

転送する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

転属

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

渡す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

配置換する

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 170

●Idioms, etc.

transfer out: 転出 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

get transferred: 転勤になる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 279

be transferred to a minor department: 閑な部署に廻される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

be transferred to ...: 〜へ応用する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 261