tinkle

ちりりんと鳴る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

ばらばら散らばる

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

カチッという音

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

カランと音を立てる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

チリチリと音を立てやすい

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

●Idioms, etc.

tinkle out of the record player: レコード・プレイヤーからぽろぽろ流れてくる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 31

sb who have to go tinkle: トイレに行きたい（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

hear the tinkle of falling pieces: 物が落ちてちりりんと音を立てるのが耳に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195