comb

さがす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

しらみつぶしにあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

しらみつぶしに調べる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

なでつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

クシ

DictJuggler Dictionary

櫛ですく

DictJuggler Dictionary

櫛でとかす

DictJuggler Dictionary

櫛をあてる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 123

櫛を入れる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

髪を梳る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

撫でつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

●Idioms, etc.

comb through ...: 〜を通覧する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

comb a magazine: 雑誌になめるように見入る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

comb the city for the dancer: あの踊り手を探して街じゅうを歩き回る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

comb sb’s hair down and to the side: いったん垂らした前髪を横に流す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

be combed neatly in place: きれいに櫛がはいっている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 298