moon

月

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 11

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

新月

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

想う

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

●Idioms, etc.

the dark-side-of-the-moon-of-Walter-Mitty: “虹を掴む男”ウォルター・ミティを陰気にしたような プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

when the full moon was out: 満月の夜になると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

the dimples of the moon: 月面の凹み トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

promise sb the moon: （人に）夢のような約束をする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 75

promise sb the moon: なんでもいうことをきいてやるとまでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

fall into mooning and imagining: 空想にふける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 84

ask for the moon: めちゃくちゃなことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61