pines

●Idioms, etc.

The green of the pines ... and the parade: 松のみどりどす。そら、行列は見てまっせ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 194

take such aesthetic considerations as the color of their spines into account: 背表紙の色合にまで気をくばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

a fleeting consolation, the pursuit of a vanished happiness in being alive: 過ぎ去った生のよろこびのあとを追う、はかないなぐさめ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

I wish you all the happiness in the world: おしあわせに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 137

be beside oneself with happiness: 有頂天だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 64

the dense black wood of pines and oaks: まっ黒な松や楢の林 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

lay the blame for all the unhappiness in the house on ...: このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

marry and seem blessed with happiness and good fortune: 奥さんを貰って幸福そうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

break in and destroy one’s happiness: （人の）幸福を踏みにじる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

what brings people happiness: 人間のしあわせ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

leave some of the happiness you bring: 幸運を分けてくださいな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

build into it inevitably end in unhappiness and easy death: 必ず失意のうちに死んだり、夭折の憂き目に遇う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

cause that person to feel envy or unhappiness: 羨望や不幸をよびさます アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 142

a wave of happiness comes over sb that ...: 〜ということで（人が）すごく幸せな気分になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

no complexity shadows his happiness at sb’s doing ...: 彼は（人が）〜するのを呑気に喜んでいる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 28

confide in sb unhappiness at ...: （人に）〜愚痴を洩らす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45

all present confronted the glittering phantom of ultimate happiness: 啓示的な、実に金ぴかの「究極の幸福」の幻を見た 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

convey happiness for sb’s success: 目出たいという真情をくみ取る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

happiness enough to drive a man crazy: 狂おしいほど幸福だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

cry from happiness: 嬉し涙をこぼす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

happiness that defies description: どうしていいかわからないほど幸福だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

droopiness：沈痛 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

drop down through the tops of the pines: 松の木の間をぬって空からどさりと降ってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

even sb’s happiness seems to speak against sb: こうなると、（人の）幸せそうな様子も不審に思えてくる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 108

family happiness and harmony: 一家愉楽、家族団欒 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

feel a flame of happiness rise in one: 燃えるような喜びを感じる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

find oneself halfheartedly believing in the happiness: 仕方なしに仕合わせを信じた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

find oneself halfheartedly believing in the happiness: 仕方なしに仕合せを信じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

sb’s cup of happiness is full: （人の）幸福の盃は縁まで一杯になっている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 34

taste fully the happiness: 幸福を満喫する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

have waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll: 前にも時々、ヤマアラシが体を伸ばすのを待っていてばかをみたことがある ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 70

the ordinary can give one the greatest happiness: 平凡であることが人間にとって一番、幸福なのだ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 21

grumpiness：気難しさ DictJuggler Dictionary

happiness：うれしげな表情 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

happiness：さいわい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 100

one’s face fills with one’s happiness: 満面に喜色が溢れる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 352

wrapped in the most perfect happiness: このうえない幸福感につつまれて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

feelings of joy and happiness: 嬉しさとも幸福感ともつかぬ感情 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56

feel a sudden, sprawling happiness: 身体がいきなりほどけていくような幸福感をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

pray for your happiness from the bottom of my heart: みなみな様の御清福を心からお祈りいたします 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 191

family happiness: 一家愉楽 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

the reason for one’s happiness: 機嫌のよい理由 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

the happiness and security of one’s family: 家族の安寧 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

stand for home and happiness: 天国の至福を味わう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

in one’s happiness: 有頂天になって ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 75

happiness sweeping over sb: （人は）有頂天のようすだ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

happiness in sb’s voice: （人の）声がはずみきっている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 228

be swept by a wave of happiness: 急に楽しくなってふふんと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 34

be dying with visual happiness: 眼福のあまり死んでしまいそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 162

pure and holy happiness: 浄福 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 76

it is a kind of indefinable happiness: それは実感のない幸福である 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 11

intensify sb’s unhappiness: （人の）悲しみを深くさせる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

sleepiness seems to steal over sb irresistibly where one sit: 坐っていると無闇に眠くなって気が遠くなって行くようだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

happiness lies in ...: 〜ことが〜の幸福にも通じる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

line of white pines: 松並木 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

spell unhappiness in love: 男にうとんじられる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

the unhappiness in sb’s parents’ marriage: 両親の結婚生活がうまくいっていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

don’t want to be an obstacle to sb’s happiness: （人の）しあわせに、みじんも、さわりとない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

attitude of passive unhappiness: 不幸にだまって耐えている様子 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 31

Philippines：フィリピン ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

second-guess one’s happiness: この幸福のゆくえはどうなるんだろうかなどと考える オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 69