tops

●Idioms, etc.

abruptly the laughing stops: 笑い声がぴたりとやむ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

be absolutely, totally topsy-turvy: まったくもう本当に本格的にアベコベだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

an elevator stops on the fourth floor to admit sb: エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

the autopsy shows: 解剖の所見 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

autopsy：検屍解剖 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

there have been an autopsy: 遺体は司法解剖に付された スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

the buck stops at sth: 〜にすべてがかかっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

glom carbons of the autopsy and print report: 検屍と指紋の記録は写しを盗み出す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

as one’s carriage stops: 馬車の車輪が止まると同時に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

sb’s churchgoing virtually stops: 教会にも足が向かない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

the tops of one’s knee pads clacking: レガースの端っこをがちゃがちゃいわせながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

come skimming in over the treetops: 梢すれすれに飛来する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79

a day’s wind stops dead: 昼間のかぜははたとやんで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

drop down through the tops of the pines: 松の木の間をぬって空からどさりと降ってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

sb’s ear stops up with wax: （人の）耳に耳垢が詰まっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

sb’s frown stops sb’s interruption: （人は）顔をしかめて（人の）口出しを押しとどめる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

walking around in short-shorts and halter tops: ホルターネックのトップスにショートパンツという格好で歩き回り ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

their giant hardwood tops propped open like black bird wings: 巨大な硬材の蓋が黒い鳥の翼のように開かれていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

sb’s heart stops: 心臓がとまりそうになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

invariably pull out all the stops: 例外なしにあらゆる音色を奏でてしまう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 203

the letters stops coming: ぱったりと手紙が来なくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

barely linger in a pleasant thanatopsis: かろうじて生きながらえて快い死の瞑想にふける Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

the music of the piano suddenly stops: ピアノの音がぱたりと止む 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

what stops sb being too nervous: （人の）気おくれがこの程度で済んでいるのは ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

shout the plaudits of ... from the housetops: 〜をあっちこっちに自慢してまわる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

pull out all the stops: あらゆる手を使って引きとめる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 77

the rain stops: 晴れる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 64

be scurrying topside: ちょこまかした動きではしごのてっぺん近くにたどりつく オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

a wind that shrieks as it come tearing through the prostrate treetops: ひれふす梢をわたる風の叫喚 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 64

one of the stories sb spread never stops going around: （人が）言いふらした話は町中に広まっている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

the stinging nettle tops: ちくちくするイラクサの頭 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 278

rain stops: 雨はあがる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

the rain stops: 雨があがる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

that stops sb: （人は）言葉につまる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 249

one’s eye stops by ...: 〜に目をとめる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 110

the soun touches the tops of the still trees: 陽光がパッと梢の頂をかすめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

In one’s own line one is more or less the tops: その道ではまあトップ・クラスだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 55

winds are out in fir-trees’ tops: 風が梢をわたる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

worth $XX tops: せいぜいXXドルにしかならない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

topside：トップクラスの DictJuggler Dictionary

topside：トップサイド DictJuggler Dictionary

topside：フェルト面 DictJuggler Dictionary

topside：牛の腰肉の切り身 DictJuggler Dictionary

topside：牛の腿の外側の肉 DictJuggler Dictionary

topside：権威ある地位に DictJuggler Dictionary

topside：権限のある地位の DictJuggler Dictionary

topside：甲板上に DictJuggler Dictionary

topside：高い場所に DictJuggler Dictionary

topside：高い地位で DictJuggler Dictionary

topside：高い地位に DictJuggler Dictionary

topside：高級幹部 DictJuggler Dictionary

topside：最高権威 DictJuggler Dictionary

topside：最高権限のある地位 DictJuggler Dictionary

topside：最高権限のある地位の DictJuggler Dictionary

topside：指導層 DictJuggler Dictionary

topside：上位 DictJuggler Dictionary

topside：上位に DictJuggler Dictionary

topside：上甲板で DictJuggler Dictionary

topside：上甲板に DictJuggler Dictionary

topside：上甲板にある DictJuggler Dictionary

topside：上甲板の DictJuggler Dictionary

topside：上層管部 DictJuggler Dictionary

topside：上層部の DictJuggler Dictionary

topside：上側 DictJuggler Dictionary

topside：上側で DictJuggler Dictionary

topside：上側に DictJuggler Dictionary

topside：上側にある DictJuggler Dictionary

topside：上側の DictJuggler Dictionary

topside：上側へ DictJuggler Dictionary

topside：地上で DictJuggler Dictionary

topside：地上に DictJuggler Dictionary

topside：電離層上部 DictJuggler Dictionary