sweeping

強大な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

●Idioms, etc.

there is a sweeping view of ...: 〜が一望である 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 100

swing sth in a flat, sweeping arc: 弧を描くように〜を横へなぎはらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

feel all the old excitement sweeping through sb: あのなつかしい昂奮が身体を駆け抜けていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

don’t bustle about with unnecessary sweeping and cleaning: 無暗に掃除をするということもない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

command a sweeping view of ...: 一望のもとにながめられる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 175

huge waves sweeping everything before them: 眼の前のことごとくを呑み込まずにはおかぬ波 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

the wind sweeping through one’s fine hair: 風に吹かれてまだ細い毛がさらさら揺れる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

happiness sweeping over sb: （人は）有頂天のようすだ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 122

steady sweeping out of swh: （場所からは）リズミカルなホウキの音 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

the tide keep sweeping sb westward: 潮が船を西へ西へと押しつづけて スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142