bustle

ざわつき

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

ざわつく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

せわしなく動き回る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

急ぎ足で向かう

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

●Idioms, etc.

bustle off: あたふたと遠ざかって行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

bustle forward: せかせかと進み出る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 326

bustle away: いそいそと離れていく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 72

bustle along: せかせか 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 164

the worthy woman bustles off: まめまめしい婦人はそそくさと出て行く Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

don’t bustle about with unnecessary sweeping and cleaning: 無暗に掃除をするということもない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

bustle about from room to room: 部屋から部屋をせかせかと歩きまわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

be overflowing with bustle and energy: にぎにぎしく活気に満ちている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306