parents’

●Idioms, etc.

一週間のうちXX回も門限を破る: in the period of a single week one come home past one’s parents’ curfew on XX occasions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

父と母の気楽な笑い声も庭に大きく響いていた: I could hear my parents’ laughter ringing easy and loud over the yard ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

両親の許に帰る: return to one’s parents’ home 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

（人の）生家: one’s parents’ house 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

理解ある親の自動車: kindly parents’ motorcars ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

親の呼ぶ声などまるで耳に入らなくなってしまう: parents’ voices no longer register 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

両親の結婚生活がうまくいっていない: the unhappiness in sb’s parents’ marriage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

親の墓がある田舎: sb’s parents’ resting place 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

両親の結びつきを当然のようにとらえていた: I took my parents’ union for granted ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4