intensify

〜を深めている

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

いっそう濃くする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

強化する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

厳重にする

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

深くさせる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

拍車をかける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

繁くなる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

●Idioms, etc.

serve to intensify sb’s resentment: 猶のこと癪に触る 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 87

be intensified by ...: 〜のせいでますます高じる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166