cheat

あざむく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

いかさまを働く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

ごまかす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

だます

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ペテン師

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 191

欺く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

禁を破る

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 91

乗せる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 49

足下を見る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

男をつくってる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

●Idioms, etc.

be sadly cheated: なんだか騙されたような惨めな気分だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 180

this nasty brawler and the obvious ways that he cheats: この汚らわしい芝居がかった男と（人の）見えすいた手口 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

have been cheating death of its due: 命ながらえて来た部類に入る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

cheat on the train fare: キセル乗車をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

cheat a bit with ...: 〜の際、ちょっとしたトリックを用いる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112