privately

きみがいるとまずいんだが

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

こっそり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 59

だれにも聞かれないように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

ひそかに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

ひとりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

個人的に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

個人的には

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

差し向かいで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

心中

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

内々の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

内緒で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

内心

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 185

内心では

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 141

内心ひそかに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

内輪の席で

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

二人きりになったとき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

本音は

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 376

密かに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 235

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

●Idioms, etc.

privately owned: 私物の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

privately feel a bit annoy: 少し面倒くさい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 58

privately agree with this remark, but ...: （人の）言ったことは正しいとおもいながら、〜 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 18

gather privately for gossip: 集まってゴシップに花を咲かす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49