magician

手品師

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

魔法使い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

●Idioms, etc.

uncanny expressiveness of magician’s mobile face: 手品師の表情豊かな顔、その薄気味悪いほどの生々しさ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

like a magician doing ...: 〜をするマジシャンの態度で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 243

some local magicians: このあたりに住んでいる手品師の何人か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

very magician: 肝心の手品師 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140